Departments of the Chamber of Commerce and Industry of Sochi
Arbitration
Resolves all commercial disputes, excluding administrative violations of legal entities and individuals. Commercial disputes are arbitrated upon mutual agreement of the parties.
Arbitration advantages:
Protection of privacy of complainants and respondents, point of a dispute and judgment. The right to choose the arbitrator excludes court judges’ dependency. The commercial court charge as opposed to arbitration state duty is twice as large. The arbitration of any case takes less time. Arbitration awards, as well as commercial courts ones are enforced by Russian government.
Executive secretary: Ludmila Yakhnina
Tel./ fax: + 7 8622 96 74 50
Center for Small Business Advancement
So-called “One Window” procedure of business entity state registration, including:
- Preparation of documents for legal entity registration in corresponding tax body, for state registration of amendments to legal documents, for the liquidation of legal entities;
- Registration of a legal entity in corresponding tax body, registration with tax authorities, appropriated and nonappropriated funds and assignment of state registration codes;
- Obtaining of registered constituent documents and certificates;
- Stamp manufacturing, opening of a bank account;
- Assistance in getting permitting documents (licenses, patents, etc.), trademark registration and appellations of origin of goods.
- Sale of operating companies (enterprises);
- Sale of Limited Liability Companies registered in Unified State Register of Legal Entities, in corresponding tax body and different funds and having legal address and paid-in statutory capital.
Support of business activities:
- Framing and legal examination of economic and labour agreements, position descriptions, provisions and other internal documents, required for business activity;
- business counseling, information support;
- Assistance in application writing, complaints, statements of claim, advocacy in Commercial Court of Krasnodar Krai, courts of general jurisdiction, arbitrations.
Rendering legal assistance by means of legal counseling:
- one-time legal advice;
- subscriber maintenance.
Preparation of labour permitting documents for foreign residents.
Preparation of invitations for entry of foreign residents into the Russian Federation.
So-called “HOT LINE” mechanism for entrepreneurs’ dynamic response.
Holding of entrepreneurs’ business training and seminars.
Rendering assistance to employers in staff recruitment and to jobseekers in employment.
Head of the Centre: Alexander Kudashov
Tel./ fax +7 8622 96 74 50, 96 75 48
Department of Intellectual Property Protection And Patenting
Development, documents preparation and registration of trademarks and logotypes on an ownership basis at Russian Agency for Patents and Trademarks (Law of the Russian Federation on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods).
Introduction of trademark registration statement alterations.
Preparation of patent for an invention or certificate for useful model description and application.
Preparation of patent for a design description and application; search for Russian patented products analogues via database.
Extension of patent for a design and certificate for useful model validity.
Checking of trademark elements for plagiarism via Russian and International trademark database.
Documents preparation and registration of computer programmes and databases.
Registration of legal entities in UNISCAN / EAN system and bar-coding.
Tel./ fax +7 8622 96 7449
Language Department
Language Department is a structural unit of Chamber of Commerce and Industry of Sochi city. The department operates under ISO 9001:2000 quality management system (QMS) standard. Our translators and interpreters’ professionalism, wide range of services, efficiency of order fulfillment, customer convenience and many other advantages distinguishes us in the service market.
Decide for yourself:
Quality of translation:
High quality is the main principle of our work, which we strictly follow and truly pride ourselves on. Our translators specialize in different spheres: information technologies, medicine, finance, engineering, law, etc. We are eager to meet the client's specific needs, concerning the translations style and terminology. You Can Rely On Us.
Efficiency
We are always eager to accept and complete an urgent order. We have enough experts to complete and urgent large-size order.
Confidentiality
We guarantee our clients complete confidentiality and safety of documents.
Range of services
We offer our clients wide range of services: translation and interpretation, site translation, notarized translation, technical translation, translation of video and audio materials, text editing. Language Department seals translations for submission to different foreign and domestic agencies and organizations.
Post-translation formatting
If desired by the client, we can make the technical translation in compliance of the original text formatting, preserving all tables, illustrations, etc.
Consecutive interpretation:
- providing consecutive interpretation services for press-conferences, symposiums, seminars and exhibitions;
- providing technical interpretation at construction and assembling sites
- interpretation of roundtable negotiations
- interpretation of telephone talks
- escort interpretation services.
Simultaneous interpretation:
Providing simultaneous interpretation services for conferences, symposiums, international forums of any kind.
Interpreting is highly skilled work requiring many years of experience and subject matter expertise.
That’s why we ask our clients to place orders on interpretations, especially simultaneous ones in advance. Simultaneous interpreters accomplish one of the most comprehensive and qualified type of interpreters’ work. Their work starts long before the event. Qualitative preparation of simultaneous interpreters to the topic of the event is pivotal to the success of the assignment. When you order simultaneous interpretation, we ask you to provide adequate and timely background information ahead of a simultaneous interpreting assignment. To provide qualitative simultaneous interpretation the interpreters need to brief on the subject area.
Our Price Policy
Our prices are very competitive and it’s an extra reason to work with us. It is safe to say our prices are lower than average prices of language services market and significantly lower than Moscow prices. Besides, we have the flexible discount system on large orders and for our members.
Convenient services
We also provide translation services via Internet. So, our services are accessible in every part of the world.
Our clients have an opportunity to make an order without leaving the office. All you have to do is send us e-mail message to:
perevod@tppsochi.ru
We shall certainly respond.
Payment
You can pay either by bank transfer or by cash.
We are eager to provide all round linguistic support to your business
Head of SCCI Language Department: Olga Aliburda
Tel./ fax +7 8622 96 75 36
Centre of Expert Evaluation and Property Assessment
Business planning: investment project business-plan drafting and completion; investment project business-offer execution.
Food, construction materials, quality and quantity assessment, motor vehicles, equipment and indication of goods origin.
Value estimation of intangible assets, appearing as subjects of the purchase-sale, mortgage and organization expenses transactions.
Evaluation and revaluation of fixed assets.
Appraisal of Real Estate, including land property: apartments, hotels, office and industrial buildings.
Evaluation of operating companies (business), company’s financial and economic performance, property evaluation for company reorganization or liquidation
Accidents, catastrophes, natural disasters damage assessment (force majeure). Force majeure circumstances expert testimony.
Intellectual property assessment.
Capital assets evaluation: shares, stocks and papers.
Jewelry, gems and other property evaluation. Evaluation of natural and artificial gem insertions.
Development of a feasibility study. Custom charges and preference counseling. Certification and confirming of goods origin and other external documents (contracts, invoices, etc.)
Head of the Centre: Deputy Head of SCCI: Nadezda Mikhailova
Tel./ fax +7 8622 96 74 49
Center of External and Regional Economic Relations
External economic activities and import-export operations counseling;
Search and delivery of contact information about foreign partners, embassies and RF Trade Agencies abroad;
Search of domestic and foreign business partners for cooperation and disposal of goods and services at domestic, regional and foreign markets;
Legal support of business relationship;
Accreditation of foreign companies, Schengen countries visa support;
Execute invitations for entry into the Russian Federation;
Draft and direct inquiries and commercial proposals via regional Chambers of Commerce and Industry database. Cooperation and information exchange with regional CCI, manufacturers search (name, address, telephone numbers, chief’s full name).
Draft of letters, contracts and other documents for correspondence and negotiations with foreign partners (in foreign languages).
Support and settlement of foreign transactions in foreign languages.
Preparation and holding of domestic and foreign companies meetings, aimed at partnering and promotion of goods and services abroad.
Placing of commercial proposals of Russian companies’ goods and services in promotion and export country’s mass media.
Head of the Center: Olga Aliburda
Tel./ fax +7 8622 96 75 36
Organization Department
Organization and holding of business missions (assistance in partnering)
Organization and holding of presentations, workshops, round table discussions
Organization of press-conferences and press coverage of company’s business line.
Organization of exhibitions.
Determination of major goals and objectives of a forum, an exhibition or a presentation; concept and programme development, exhibition exposition designing.
Providing information on forthcoming Russian and foreign exhibitions and business tours, their duration.
Composition of a delegation, business and cultural programmes development.
Drafting of documents for CCI members admission
Attraction of CCI members.
Head of the Department: Olga Aliburda
Tel./ fax +7 8622 96 75 36
Press Service of Chamber of Commerce and Industry of Sochi city.
Sochi and Krasnodar Krai marketing survey, including customer preferences, competitive environment, spheres of goods and services realization.
Survey of region telecommunication network (advertisement, PR, campaigns) and selection of company’s goods and services promotion and distribution channels
Development of information and advertisement strategy for company’s promotion
Informative support of business missions, exhibitions and educational seminars.
Placement of business proposals, information about company’s discounts and campaigns on the site of Chamber of Commerce and Industry of Sochi City and sites of other Chambers of Russia.
Media planning: selection and placement of commercials in mass media, advertisement budget planning, advertising performance management
Organization and management of company’s department for public relations activities, including budget planning.
Preproduction and placement of commercials in thematic editions, including creation and issue of corporate publications
Management of company’s corporate communications, creation of company’s positive image
Design and production of promotional materials and image editions: booklets, leaflets, flyers.
WEB-design, creation of web sites: online business card, entertainment, information portal, corporate site with database
Conducting of advertising campaign in the Internet: banner advertising, blogosphere, forums, mailing of commercials.
Press secretary: Artur Akopyan
Tel./ fax: +7 8622 96 75 39
